[เพื่อแสดง] คอลเลคชั่นลอร์ดออฟไลฟ (หรือ Lords of Life หรือ เจ้าชีวิต) ของพระองค์เจ้าจุลจักรพงษ์ หนังสือของขวัญพร้อมจดหมายและลายเซ็นทั้งแบบไทยและอังกฤษและจดหมายสำคัญอื่นๆ

 ชุดคอลเลคชั่นนี้นอกจากจะประกอบไปด้วย (ก) ตัวเล่มหนังสือ Lords of Life ที่ท่านผู้ประพันธ์เขียนมอบให้มิตรผู้สำคัญเฉพาะ อันเป็นหนังสือลายเซ็นระดับแอสโสซิเอชันแล้ว ผู้ประพันธ์ซึ่งพร้อมด้วยชื่อเสียงยังมีจดหมายด้วยลายมือของตนเอง (พร้อมลายเซ็น) มายังผู้รับอีกด้วย นอกเหนือจากนี้ (ข) ภายในจดหมายเหล่านี้ยังบ่งให้เห็นข้อเท็จจริงที่น่าสนใจว่ามีความพยายามที่จะแปลและตีพิมพ์หนังสือ Lords of Life ดังกล่าวเป็นภาษาฝรั่งเศษอีกด้วย

ชื่อเต็มคือ Lords of Life The Paternal Monarchy of Bangkok, 1782-1932 With the earlier and more recent history of Thailand

By His Royal Highness Prince Chula Chakrabongse of Thailand (First published by Alvin Redman Limited; London 1960)

หากแปลตรงตัวโดยอาศัยเค้าชื่อไทยเดิมที่แปลมาควรจะเป็น “ปวงเจ้าแห่งชีวิต บิดรกษัตริย์แห่งบางกอก ระหว่างพ.ศ.2325 ถึง 2475 พร้อมด้วยประวัติศาสตร์ไทยตอนต้นและต่อมา”

[สำหรับฉบับพิมพ์ที่อเมริกาคือ New York, Taplinger Publishing Co., 1960. ซึ่งเป็นปีเดียวกันกับที่วางขายที่อังกฤษ อย่างไรก็ดี เนื้อความบางข้อ ในกลุ่มจดหมายสำคัญซึ่งเขียนไว้โดยพระองค์เจ้าจุลจักรพงษ์เองอาจตีความได้ว่าฉับบที่ตีพิมพ์ที่อังกฤษ (Alvin Redman, London) อาจตีพิมพ์ก่อนฉบับในอเมริกา (Taplinger Publishing, New York)]

บนหนังสือมีคำมอบด้วยลายมือว่า

For my dear friend

amnuey

with sincere good wishes

Chula Chakrabongse

November 21. 1960

B.E. 2503

และกลุ่มจดหมายสำคัญได้แก่

1.     1)  21 พฤศจิกายน พ.ศ.2503 [ฉบับแนบกับตัวเล่มหนังสือ] จดหมายเขียนด้วยลายมือไร้ซองบนหัวกระดาษ “Tredethy Bodmin Cornwall” ที่อยู่ของท่านที่อังกฤษ นอกจากเรื่องส่วนตัว3-4เรื่องแล้ว ยังกล่าวถึงหนังสือตัวเล่มนี้ว่า “ฉันเสียใจที่ส่งหนังสือ Lords of Life ของฉันไปยังเธอช้าไป ทั้งนี้เพราะตั้งแต่กลับมาจากปารีสฉันเกือบจะไม่ได้อยู่บ้านเลย ท่องเที่ยวไปแสดงปาฐกถาเรื่องเมืองไทยเกือบทั่วประเทศ. จึงขอส่งไปยังเธอเปนของขวัญด้วยความรักและคิดถึง ถ้าเธออ่านดูและเห็นว่าจะเป็นประโยชน์แก่ชาติเราที่จะแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส และจะหา Editeurผู้ใด ยินดีออกเงินให้คนแปลและพิมพ์เปนภาษาฝรั่งเศส ขอได้บอกมา ฉันจะยินดีจัดการให้ติดต่อกับ Publisherของฉันที่นี่...”

2.     2)  1 มกราคม 2504 จดหมายเขียนด้วยลายมือไร้ซองบนหัวกระดาษ “Tredethy Bodmin Cornwall” ที่อยู่ของท่านที่อังกฤษ นอกจากเรื่องส่วนตัว3-4เรื่องแล้ว ยังสอบถามและติดตามเรื่องเกี่ยวกับหนังสือ Lords of Life ด้วยคือ ก. ขอคำติชม ข.ติดตามความคืบหน้าในความพยายามพิมพ์เป็นภาษาฝรั่งเศษ ความว่า “ถ้าเธอมีเรื่องจะติดต่อกับ publisher[s] ที่นี่ เผื่อจะมีหวังว่ามี editeur ผู้ใดที่อยากจะพิมพ์ Lords of Life เปนภาษาฝรั่งเศส ขอติดต่อมาที่นี่ยังเลขานุการของฉัน...”

3.    3)  22 มีนาคม พ.ศ. 2504 จดหมายไร้ซองบนหัวกระดาษ “CHAKRABONGSE HOUSE, TA TIEN” ด้วยตัวพิมพ์ยกเว้นลายมือเขียนที่คำขึ้นต้น คำลงท้าย และลายเซ็น นอกจากเรื่องส่วนตัวหลายเรื่องแล้ว ยังกล่าวถึงหนังสือนี้ว่า “ฉันหวังว่าเธอจะยินดีที่ได้ทราบว่า หนังสือ หลอด ออฟ ไล้ฟ์ ได้มีส่งมาขายอย่างแพร่หลายที่เมืองไทย และขายได้ดีมาก มีผู้ซื้อทั้งฝรั่งและไทย เพียงกรมข่าวทหารบกเองก็ซื้อไปตั้ง๑๐เล่ม บัดนี้ก็ได้มีออกพิมพ์ที่ประเทศอเมริกาอีกด้วย เธอได้เคยสนใจเมื่อเราได้คุยกันที่ปารีส และได้บอกว่า...” และ “…ฉันได้พบทูตฝรั่งเศสที่นี่ เขาแสดงความแปลกใจว่า ไม่มีแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส เพราะนอกจากขายในฝรั่งเศสแล้ว ยังน่าควรจะมีส่งมาขายที่ในประเทศลาว เขมร และญวน อีกด้วย เพราะหนังสือเล่มนี้ทุกๆคนพากันเห็นว่าเชิดชูประเทศไทย ฉะนั้น…”

4.    4)   2 เมษายน 2504 จดหมายไร้ซองบนหัวกระดาษ “CHAKRABONGSE HOUSE, TA TIEN” (รุ่นใต้ตราจักรกระบองมีเบอร์โทรศัพท์) ด้วยตัวพิมพ์ยกเว้นลายมือเขียนที่คำขึ้นต้น และลายเซ็น นอกจากเรื่องส่วนตัว2-3เรื่องแล้ว ยังกล่าวถึงหนังสือนี้ว่า “ขอขอบใจอย่างยิ่งที่ได้ติดต่อกับสำนักพิมพ์ต่างๆให้เป็นอย่างดี และหวังว่าที่ได้ทำไปนั้นคงไม่เป็นการเสียเวลาเปล่า..."

5.     5)  30 Mar. 1961 – 10 Apr.1961 จดหมายไร้ซองจากบรรณาธิการในฝรั่งเศษ เขียนด้วยภาษาฝรั่งเศษ ว่าด้วยเรื่องการตอบกลับที่แจ้งให้ทราบว่าพระองค์เจ้าจุลจักรพงษ์ทรงแต่งหนังสือ Lords of Life

5.1   ฉบับเมื่อ 30 MARS 1961 จาก FERNAND NATHAN EDITEUR

5.2   ฉบับเมื่อ 4 Avirl 1961 จาก RENE JULLIARD

5.3   ฉบับเมื่อ 5 Avirl 1961 จาก EDITIONS ALBIN MICHEL

5.4   ฉบับเมื่อ 6 Avirl 1961 จาก LIBRAIRIE ERNEST FLAMMARION

5.5   ฉบับเมื่อ 10 Avirl 1961 จาก EDITIONS BERNARD GRASSET

5.6  ฉบับเมื่อ 10 Avirl 1961 จาก EDITIONS PIERRE SEGHERS